> スポンサー広告

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • --.--.-- --:-- 
  • Comment(-) |
  • Trackback(-) |
  • URL |

> フラグルロック

フラグルロックの原題と邦題のリスト 

フラグルロック各エピソードの原題と日本版タイトルについてのリストを作ってみました。

邦題が分からないものに関しては(不明)となっています。
ご存知の方は教えていただけると有難いです。

(DVDに準ず。放送順とDVD編集順の違いについては後述)


【ファーストシーズン】
・1枚目
#1 Beginnings/そとの国ってどんなとこ?
#2 Wembley and the Gorgs/(不明)
#3 Let the Water Run/水がない たいへんだ
#4 You Can't Do That Without a Hat/帽子がなけりゃ
#5 The Thirty-Minute Work Week/(不明)
#6 The Preachification of Convincing John/ビルディング食べちゃだめ

・2枚目
#7 I Want to Be You/モーキーになりたい
#8 The Terrible Tunnel/おそろし穴見つけた
#9 The Lost Treasure of the Fraggle/フラグルの宝
#10 Don't Cry Over Spilt Milk/ゴーボーの大ピンチ
#11 Catch the Tail by the Tiger/さよならゴーボー
#12 The Finger of Light/3つの命令

・3枚目
#13 We Love You, Wembley/恋をしちゃったウェンブリー
#14 The Challenge/リーダーはどっち
#15 I Don't Care/ブーバーはいいやつさ
#16 Capture the Moon/お月さまをとりもどせ
#17 Marooned/友だちっていいな
#18 The Minstrels/(不明)

・4枚目
#19 The Great Radish Famine/ゴミーさまのねがいごと
#20 The Garden Plot/(不明)
#21 Gobo's Discovery/冒険なんてできない
#22 Mokey's Funeral/モーキーは帰ってこない
#23 The Beast of Bluerock/ブルーロックのまもの
#24 The New Trash Heap in Town/みんなでみた夢 悪い夢


【セカンドシーズン】
・1枚目
#25 Wembley's Egg/ママになったウェンブリー
#26 Boober Rock/ひとりぼっちになりたい
#27 The Trash Heap Doesn't Live Here Anymore/ゴミーさまが捨てられる
#28 Red's Sea Monster/レッドと怪獣
#29 Uncle Matt Comes Home/お帰りなさい冒険マット
#30 Boober's Dream/夢で出会ったぼく

・2枚目
#31 Mokey and the Minstrels/モーキーの音楽のたび
#32 All Work and All Play/あそぶの大すき
#33 Sir Hubris and the Gorgs/あやうし!ゴーグ王国
#34 A Friend in Need/こまったときの友達
#35 The Wizard of Fraggle Rock/まほう使いのたくらみ
#36 The Doozer Contest/けんかは仲よく

・3枚目
#37 Red's Club/クラブを作ろう
#38 The Secret of Convincing John/偉大なジョンのひみつ
#39 Manny's Land of Carpets/まほうの箱
#40 Junior Sells the Farm/王子とまめの木
#41 Fraggle Wars/戦争なんかやめて
#42 The Day the Music Died/歌のきえた日

・4枚目
#43 The Doomsday Soup/きけんなスープ
#44 A Cave of One's Own/あんたなんか大きらい
#45 Wembley and the Great Race/勝っても負けても
#46 Doozer Is As Doozer Does/ドーザーがしゃっくりすれば
#47 Boober's Quiet Day/ブーバーのしずかな一日
#48 The Invasion of the Toe Ticklers/コチョコチョ虫とんだ


【サードシーズン】
#49 The Bells of Fraggle Rock/きみのベルを鳴らせ※

・1枚目
#50 Red-Handed and the Invisible Thief/クッキーどろぼうはだれ?
#51 Boober and the Glob/怪物をわらわせろ
#52 The Grapes of Generosit/心のぶどう
#53 Blanket of Snow, Blanket of Woe/こおってしまったゴミーさま
#54 Pebble Pox Blues/病気がなんだ
#55 Home Is Where the Trash Is/クズーとボロロの家さがし

・2枚目
#56 Believe It or Not/へんしん!怪獣ペッド
#57 Wembley and the Mean Genie/いじわるなまほう使い
#58 The Secret Society of Poobahs/ゆかいなクラブ
#59 The Beanbarrow, the Burden and the Bright Bouquet/きれいな花をさかそう
#60 Gobo's School for Explorers/規則をまもれば
#61 Scared Silly/イタズラはやめよう

・3枚目
#62 The Great Radish Caper/王子の友だち
#63 Born to Wander/ぼうけんマット誕生
#64 The Battle of Leaking Roof/屋根のあなをふさげ
#65 Playing Till It Hurts/ケガにまけるな
#66 Bored Stiff/タイクツ病をなおせ
#67 The Cavern of Lost Dreams/まぼろしの宮殿

・4枚目
#68 The Incredible Shrinking Mokey/ほんとの友だち
#69 A Dark and Stormy Night/出て来い!ゆうれい
#70 Gunge the Great and Glorious/王様はたいくつだ
(#49 The Bells of Fraggle Rock/きみのベルを鳴らせ)
#71 Sprocket's Big Adventure/(不明)
#72 Wembley's Wonderful Whoopie Water/元気が出る水


【ファイナルシーズン】
・1枚目
#73 Sidebottom Blues/ゴーグとあそぼう
#74 Uncle Matt's Discovery/ぼうけんマットはよわ虫?
#75 Junior Faces the Music/青い月夜の王子
#77 The Perfect Blue Rollie/しあわせの青い石
#76 A Tune for Two/ふたりで歌おう
#78 A Brush with Jealousy/まほうのふで

・2枚目
#79 Wembley's Flight/とべ!ウェンブリー
#81 Red's Blue Dragon/竜を見たレッド
#80 Wonder Mountain/フシギ山へ行こう
#82 Space Frog Follies/カエルくんしあわせに
#83 Boober Gorg/ゴーグになったブーバー
#84 Mirror, Mirror/かがみよかがみ

・3枚目
#85 The Riddle of Rhyming Rock/ナゾナゾ岩のナゾ
#86 The Voice Inside/おなかの声が
#87 The Trial of Cotterpin Doozer/コッターピン大ピンチ
#88 The River of Life/川を大切に
#89 Beyond the Pond/木をたいせつに
#90 Gone But Not Forgotten/思い出は心の中に

・4枚目
#91 Mokey, Then and Now/むかしへ来ちゃった
#92 Ring Around the Rock/ゆびわはどこだ
#93 Inspector Red/たんていレッド
#94 The Gorg Who Would Be King/王さまへの道
#95 The Honk of Honks/よろこびのホーン
#96 Change of Address/さよならの日


★ #49『The Bells of Fraggle Rock/きみのベルを鳴らせ』について
これは内容がクリスマスものだが、順番通りに放送すると1月の放送となってしまう為、クリスマス前に放送すべく1年近く待って#70の後に放送。DVD版もこれに合わせている。一般的に#49となっているのでこちらでも#49で明記。仮に放送順に番号を振ると#49~#70が1コずれることになる

《テレビ版》
 シーズン1(全24話) #1~#24
 シーズン2(全24話) #25~#48
 シーズン3(全22話) #49~#70(#50~#70後に#49放送)
 シーズン4(全13話) #71~#83
 シーズン5(全13話) #84~#96

★ DVDにおける編集順
・DVDでは各シーズンをそれぞれ24話ずつ統一するため、シーズン4の#71と#72の2話分をシーズン3に組み入れ、シーズン4と5をファイナルシーズンとして一緒にしている
・#76 #77の『A Tune for Two/ふたりで歌おう』と『The Perfect Blue Rollie/しあわせの青い石』が放送順と逆
・#80 #81の『Red's Blue Dragon/竜を見たレッド』と『Wonder Mountain/フシギ山へ行こう』が放送順と逆



~注意~
このリストは個人的なものです。
邦題については手書きの記録しか手元に残っていないので間違いがあるかもしれません。ゴミーさまの「さま」や「冒険」の字がひらがなで書いているものもあれば漢字で書いているものもあります。果たしてどちらが正しいのか。(恐らくひらがなだと思うのですが)

間違いを見つけたり不明となっている邦題をご存知の方は教えてくださいませ。




  • 2013.08.03 14:01 
  • Comment : (0) |
  • Trackback : (0) |
  • URL |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。