> スポンサー広告

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  • --.--.-- --:-- 
  • Comment(-) |
  • Trackback(-) |
  • URL |

> フラグルロックで英語勉強

69話 『A Dark and Stormy Night/出て来い!ゆうれい』 

ハロウィンシーズンなのでフラグルロックのホラー話を。
69話(第3シーズン)『A Dark and Stormy Night』のワンシーンです。

Jim Henson Company 公式動画


ゴーボーとウェンブリーがいるのはゴーグの家の中です。
なんでそんなところにいるの~? とお思いでしょうが、ゴーボーは昼間ゴーグが旅行に出かけて今日の夜はいないと言っているのを聞いちゃったんですね。それで、ゴーグがいないんならゴーグの家のマップを完成させる絶好のチャンスだ!って探検に来てるわけです。
ところが、ゴーグ王子は一人でお留守番中。あわわ。

それでは自信のないリスニングに挑戦。いつものように適当に意訳します。

Gobo ”Oh,Wembley,you've got to stop seeing Gorgs around every corner and lets just carm down.”
Wembley ”All right...Ahhh! Gobo! This thing wasn't here before! I know it! It wasn't!”

ゴーボー「ウェンブリー、あっちでもこっちでもゴーグの姿を探すのを止めて、落ち着きなよ」
ウェンブリー「うん…。あーっ!ゴーボー!さっきはここにこんなのなかったよ!なかった、なかった」

誰もいないと思い込んでいるゴーボーは ”It mist have been we just didn't notice it.” 「と気づかなかっただけだよ」なんて言っているところにガシャガシャ音が! 

Wembley ”We're all gonna be eaten alive!”
ウェンブリー「ぼくたち生きたまま食われちゃうんだ!」

ウェンブリーが飛び上がって怖がっています。パニックになったウェンブリーはフラグルロックに戻ろうと穴へ。

Wembley ”Waaa! Gobo,what are you doing? Hurry! Hurry!”
Gobo ”Maybe it's not the best night to map the Gorgs castle.”
Wembley ”I'll say.”
Gobo ”But,look...At least we can take back this neat Gorgish artifact.”

ウェンブリー「わあぁぁ! ゴーボー、何してるの。早く早く!」
ゴーボー「ゴーグの城の地図を作るにはベストな夜じゃないのかも」
ウェンブリー「うんうん」
ウェンブリー「でも見て。少なくともゴーグの巧妙なお土産を持って帰ることができる」

とゴーグの城へ入った証拠の品物を持ってフラグルロックへ帰ろうかって時に、洞窟のほうから聞こえてきた謎の不気味な声(笑

Wembley ”Aaah! The Gorgs are down there,too!”
ウェンブリー「アー!ゴーグがあそこにもいるよ!」

ウェンブリーはゴーグがいると怖がっていますが、ゴーグはいないと安心しているゴーボー。

No Gorgs,none,no where.

ゴーグはいない、ひとりも、どこにも。
ゴーボーの言葉を繰り返すウェンブリー。

Wembley ”Okay,okay,okay. But if there are no Gorgs,Gobo,that means the castle is..”

ウェンブリー「分かった、分かった、分かった。でもゴーグがいないってことはさ、ゴーボー、この城は・・・」

”is haunted...!”

haunted ホーンテッドマンションとかのホーンテッドですね。誰もいないのに不気味な音がするわけだから、幽霊屋敷ってことになっちゃいました。あはは。


ね、ハロウィンっぽい話でしょ?
最初のガシャガシャ音ですが、ゴーグ王子がガーリックポップコーン作っている音です。
で、もうひとつの音は…いやあ、この声の正体、なんだってこのふたりが分からないのかとツッコミたくなりますが、どう聞いてもレッドの声じゃないですか。あははは


ではでは、ついでなので、69話「A Dark and Stomy Night」を最初からやりましょうか。

  • 2011.10.24 21:39 
  • Comment : (0) |
  • Trackback : (0) |
  • URL |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。